| Principal Translations/Traduzioni principali |
| cover [sth/sb]⇒ vtr | (hide, protect [sth], [sb]) | coprire⇒ vtr |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | Copriti, così non senti l'aria fredda. |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | ricoprire [qlcs] con [qlcs], coprire [qlcs/qlcn] con [qlcs] vtr |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | Quando abbiamo riverniciato il soffitto, abbiamo ricoperto i mobili con dei vecchi lenzuoli. |
| cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) | coprire⇒ vtr |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | La tovaglia copriva l'intera tavola. |
| cover [sth] vtr | figurative (include [sth]) | coprire⇒, includere⇒, comprendere⇒ vtr |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | Il costo di questo biglietto copre anche le tasse governative? |
| cover [sth] vtr | figurative (pay for [sth] entirely) | coprire⇒, includere⇒, comprendere⇒ vtr |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | Coprono tutte le spese venti dollari? |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) (persona: lavoro) | sostituire⇒ vtr |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | Puoi sostituirmi al lavoro sabato sera? Vorrei stare a casa. |
| cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) (figurato) | ricoprire [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. |
| | I critici hanno ricoperto l'autore di elogi dopo la pubblicazione del suo primo romanzo. |
| cover n | (lid, cloth, etc.) | copertura nf |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | Hanno messo una copertura al pianoforte per proteggerlo. |
| cover n | (book: outer part) | copertina nf |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | La copertina del libro protegge la rilegatura dalla polvere. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cover n | (false identity) | copertura nf |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| | L'agente della CIA viaggiava sotto copertura. |
| cover n | (hiding place) | riparo, rifugio nm |
| | He took cover in the forest. |
| | Ha trovato riparo nella foresta. |
| cover n | figurative (pretext) | copertura nf |
| | | pretesto nm |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| | La faccenda era solo una copertura per il suo desiderio di parlare con lei. |
| | La faccenda era solo un pretesto per il suo desiderio di parlare con lei. |
| cover n | usu. figurative (protection) | riparo, rifugio nm |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
| | Il soldato cadde bocconi, sperando di trovare riparo dai proiettili. |
cover,
ground cover n | (ground) | manto nm |
| | These short plants provide good ground cover. |
| | Queste piantine corte costituiscono un bel manto verde. |
| cover n | (money) | liquidità, disponibilità nf |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| | Hai abbastanza liquidità per pagare il pranzo? |
| cover n | UK (insurance) (assicurazione) | garanzia, copertura nf |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| | Questo contratto vi fornisce una copertura in caso di uragani. |
| cover n | (version of a song) (musica) | cover nf |
| | | rifacimento nm |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
| | Questa è una cover di una canzone di Bob Dylan. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) (prezzo d'ingresso) | entrata nf |
| | (prezzo d'ingresso) | ingresso nm |
| | | biglietto nm |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| | L'entrata alla discoteca è di venti dollari. |
| cover n | (shelter) | riparo, posto al coperto nm |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| | Sta diluviando. Dobbiamo trovare un posto al coperto finché non smette. |
| the covers npl | (bed sheets) | le coperte nf |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| | Si mise sotto le coperte e andò a dormire. |
| cover⇒ vi | (stand in) (una persona assente) | sostituire [qlcn], prendere il posto di [qlcn] vtr |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| | Se mi sostituisci un attimo, vado a prendere l'altra attrezzatura. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | ricoprire⇒ vtr |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| | Il petrolio ha ricoperto velocemente l'intero lago. |
| cover [sth] vtr | (deal with) | evadere⇒, svolgere⇒, sbrigare⇒ vtr |
| | Can you cover these tasks for me? |
| | Puoi sbrigarmi queste faccende? |
| cover [sth] vtr | (insurance) | coprire⇒ vtr |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| | Questa polizza di assicurazione copre gli incidenti stradali. |
| cover [sth] vtr | (travel) | percorrere⇒ vtr |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| | Nell'ultimo viaggio abbiamo percorso tutto il Sud America. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) (giornalismo) | seguire⇒ vtr |
| | (un argomento) | trattare⇒ vtr |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| | Ha seguito la Casa Bianca per il giornale per due anni. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) (proteggere con un'arma) | coprire⇒ vtr |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| | Coprimi mentre corro verso il prossimo bunker. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) | fare una cover, suonare una cover vtr |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| | Nel suo concerto la band ha fatto una cover di un vecchio classico di Dylan. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) (sport: avversario) | marcare⇒, controllare⇒ vtr |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| | Ha fatto un gran lavoro marcando il loro giocatore di punta, e hanno vinto la partita. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) (pagare in caso di perdita di soldi) | coprire⇒ vtr |
| | (con i soldi) | colmare⇒ vtr |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
| | Hai abbastanza soldi per coprire la scommessa? |
Verbi frasali
cover | covering |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | (put a covering over) (letteralmente) | coprire⇒, ricoprire⇒ vtr |
| | (per non mostrare) | nascondere⇒, mascherare⇒ vtr |
| | | rivestire⇒ vtr |
| | Please cover up the leftover food so we can eat it later. She tried to cover up her bruise with make-up. |
| | Per favore, copri il cibo che è avanzato, così possiamo mangiarlo più tardi. |
| | La ragazza cercò di nascondere il livido con uno strato di trucco. |
| cover up vi phrasal | figurative (hide the truth) (figurato) | copertura nf |
| | (figurato) | insabbiamento nm |
| | Although Sheila refused to help Gary commit the robbery, she did help him cover up afterwards. |
| | Anche se Sheila si rifiutò di aiutare Gary nella rapina, lo aiutò nell'insabbiamento delle prove. |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | figurative (truth: hide) (figurato: celare) | insabbiare⇒ vtr |
| | The candidate tried to cover up his affair with a woman. |
| | Il candidato cercò di insabbiare la relazione che aveva con una donna. |
| cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep | (hide [sb]'s guilt) (figurato) | coprire⇒, occultare⇒ vtr |
| | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. |
| | I suoi colleghi cercavano di coprire i suoi errori. |
| cover up vi phrasal | (wear full clothing) (abbigliamento) | coprirsi completamente v rif |
| | Visitors must cover up if they want to enter the church. |
| | I visitatori devono coprirsi completamente se vogliono entrare in chiesa. |